Intervista esclusiva con Sarah Deville, Violaine Sauze, Benjamin Ruppin e Faïza Dejaeghere: Immergetevi nel mondo di Dual Destinies e Spirit of Justice
In un mondo in cui la localizzazione dei videogiochi è spesso relegata in secondo piano, abbiamo deciso di evidenziare il lavoro eccezionale di quattro traduttori di talento. Scopri l’affascinante mondo di Doppi destini E Spirito di giustizia attraverso gli occhi dei loro traduttori: Sara Deville, Violaine Sauze, Benjamin Ruppin E Faïza Dejaeghere. Questa intervista esclusiva ti offre un’entusiasmante immersione nel mondo dello sviluppo e della localizzazione dei videogiochi.
Sommaire
Dietro le quinte della traduzione dei videogiochi
Una professione poco conosciuta ma fondamentale
In generale, il lavoro dei traduttori di videogiochi è poco riconosciuto. Eppure svolgono un ruolo fondamentale nel creare un’esperienza di gioco coesa e coinvolgente. Per questi quattro professionisti tradurre un videogioco va ben oltre il semplice passaggio da una lingua all’altra.
- Sara Deville sottolinea l’importanza di catturare l’umorismo e il tono del gioco garantendo al tempo stesso che le battute e i giochi di parole siano compresi dal pubblico francofono.
- Violaine Sauze sottolinea l’importanza delle discussioni di gruppo e del brainstorming per adattare e reinventare i contenuti originali.
Sfide incontrate durante la traduzione
Complessità di giochi di parole e riferimenti culturali
La traduzione di Doppi destini E Spirito di giustizia è stata una sfida importante. Questi giochi sono pieni di giochi di parole e riferimenti culturali specifici della cultura giapponese e americana. I traduttori dovevano assicurarsi che questi riferimenti fossero comprensibili e apprezzati dal pubblico francese, senza alterare il messaggio originale.
- I nomi dei personaggi spesso dovevano essere inventati o adattati.
- L’uso delle espressioni idiomatiche richiedeva un’attenzione particolare.
Dialogo e interazione con il team di sviluppo
Scambi limitati ma arricchenti
Sebbene gli scambi diretti con gli sviluppatori siano rari, ogni traduttore ha sottolineato l’importanza di queste interazioni per comprendere le complessità del gioco. Tali collaborazioni promuovono una traduzione fedele e rispettosa dell’opera originale.
Benjamin Ruppin spiega che il processo di localizzazione spesso implica porre domande tramite un file condiviso, con risposte che potrebbero arrivare direttamente dagli sviluppatori o dai coordinatori del progetto.
Evoluzione della professione di traduttore di videogiochi
Sostenibilità e riconoscimento
In un settore in continua evoluzione, la professione del traduttore è più essenziale che mai. I nostri interlocutori sperano in un maggiore riconoscimento del loro lavoro attraverso miglioramenti come:
- Crediti sistematici per i team di traduzione.
- Migliore gestione delle scadenze e delle condizioni di lavoro.
- Maggiore consapevolezza delle sfide e delle competenze richieste per questa professione.
Questi scambi affascinanti ci ricordano l’importanza della parola giusta e dell’interpretazione fedele, elementi essenziali nella localizzazione dei videogiochi. Si spera che il riconoscimento e il credito dati a questi talenti, indispensabili tanto quanto gli sviluppatori o i creatori originali, continuino a crescere.
- Le misteriose origini di Runerigus, Cofagrigus e Yamask - 18 Ottobre 2024
- Intervista esclusiva con Sarah Deville, Violaine Sauze, Benjamin Ruppin e Faïza Dejaeghere: Immergetevi nel mondo di Dual Destinies e Spirit of Justice - 18 Ottobre 2024
- Una Nintendo Switch trovata all’ufficio oggetti smarriti della città - 18 Ottobre 2024
